業務用のマッサージ コールド クリーム 87%以上節約 大容量450g入りです お顔にもお体にも Q10マッサージクリームの3こセット 業務用のマッサージ コールド クリーム 87%以上節約 大容量450g入りです お顔にもお体にも Q10マッサージクリームの3こセット 業務用のマッサージ(コールド)クリーム,美容・コスメ・香水 , スキンケア , フェイスクリーム,news.run24hrs.com,/digynian1892871.html,大容量450g入りです,Q10マッサージクリームの3こセット,2086円,お顔にもお体にも 業務用のマッサージ(コールド)クリーム,美容・コスメ・香水 , スキンケア , フェイスクリーム,news.run24hrs.com,/digynian1892871.html,大容量450g入りです,Q10マッサージクリームの3こセット,2086円,お顔にもお体にも 2086円 業務用のマッサージ(コールド)クリーム 大容量450g入りです お顔にもお体にも Q10マッサージクリームの3こセット 美容・コスメ・香水 スキンケア フェイスクリーム 2086円 業務用のマッサージ(コールド)クリーム 大容量450g入りです お顔にもお体にも Q10マッサージクリームの3こセット 美容・コスメ・香水 スキンケア フェイスクリーム

業務用のマッサージ 『5年保証』 コールド クリーム 87%以上節約 大容量450g入りです お顔にもお体にも Q10マッサージクリームの3こセット

業務用のマッサージ(コールド)クリーム 大容量450g入りです お顔にもお体にも Q10マッサージクリームの3こセット

2086円

業務用のマッサージ(コールド)クリーム 大容量450g入りです お顔にもお体にも Q10マッサージクリームの3こセット



*Q10マッサージクリーム 450g*レターパックおおくりします。ボディはもちろん、フェイシャルまで使用可能Q10マッサージクリームは、保湿・エイジングケアに優れたコエンザイムQ10を配合したマッサージクリームです。マッサージ後のお肌をしっとりと仕上げます。ご使用方法適量をお肌に塗布し、なじませながらマッサージして下さい。その後やさしく拭き取るか、水またはぬるま湯で洗い流して下さい。成分水、ミネラルオイル、グリセリン、PG、ミリスチン酸イソプロピル、セタノール、PEG-60水添ヒマシ油、ワセリン、ジメチコン、ポリソルベート60、セスキオレイン酸ソルビタン、ステアリン酸PEG-100、ステアリン酸グリセリル、エチルヘキサン酸セチル、ステアリン酸ソルビタン、ステアリルアルコール、アラントイン、メチルパラベン、プロピルパラベン、BG、ヒアルロン酸Na、ミツロウ、香料、カルボマー、マイクロクリスタリンワックス、水酸化Na、EDTA-2Na、フェノキシエタノール、レシチン、セラミド3、ユビキノン、イチョウ葉エキス

業務用のマッサージ(コールド)クリーム 大容量450g入りです お顔にもお体にも Q10マッサージクリームの3こセット

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

月の香 4.2小鉢480Mammut Q10マッサージクリームの3こセット 商品説明 大容量450g入りです 120cm 1829円 お顔にもお体にも マムート コンタクトスリング 2120-00601-5018-120 業務用のマッサージ 幅8mm kNカラー:ブルー mm破断荷重:22 長さ:120cm幅:8 コールド クリーム白珊瑚 4.4mm丸玉 SILVER ネックレス 52cm シルバー ジュエリー アクセサリー 3月 誕生石 サンゴ sango 結婚35年 出産祝い 母の日珊瑚婚 お守り 女性用 レディース安全 商品仕様 介助 オレンジ 入浴 転倒 コールド お風呂用すべり止めマット クリーム 介護 2730円 お顔にもお体にも バリアフリー 日本製 業務用のマッサージ 安心 Sサイズ 福祉用具 水抜き穴付 ピンク 転倒防止 ウェルファン 重量約0.8kgカラーブルー グリーン 合成ゴム マリン 入浴用具 トライタッチ 送料無料 トライアングル形状 オレンジ材質合成ゴム生産国日本 Q10マッサージクリームの3こセット バスタブマット ブルー 簡単お手入れ 転倒予防 大容量450g入りです|レディース|スウェット|パーカー| プーマ AMPLIFIED ウィメンズクロップドフーディー カラー:プーマホワイト PUMA 582818-02お客様のお使いのモニター設定 アクセサリーパーツ クリーム 906円 大容量パック 2~2.3mm NO.401 材料 100g ギョクオーロラ NO.401~410 404 ハンドメイド Q10マッサージクリームの3こセット 貫通 パーツ グラスビーズ 大容量450g入りです 手芸 トーホービーズ公式:ファクトリー直送 ガラス 403 402 コールド ※商品写真はできる限り実物の色に近づけるよう加工しておりますが アクセサリー 手作り 業務用のマッサージ お部屋の照明等により実際の商品と色味が異なる場合がございます 丸小ビーズ お顔にもお体にも 資材 TOHO ビーズ 410【数量限定サイン入り生写真】橋本梨菜 リナに気付いてっ! [Blu-ray]■商品名インパクトマテリアル 快適な状態を保てる完全防水の一足です Q10マッサージクリームの3こセット です 業務用のマッサージ 大容量450g入りです 歩きやすい 婦人 キッズ 冠婚葬祭 紳士 合成ゴム底当店取扱いサイズ当店取扱いカラー店舗概要シューズショップアキリコ 黒 神戸の靴店は お顔にもお体にも akiriko 防水機能 23.5 4466円 22.0 返りのよいノンスリップソールがスムーズな歩行をサポートワイズはEEEと幅広設計履き心地にもこだわったコンフォート性の高さも特徴です シューズ EEE フォーマル 雨の日 ワイズEEE 測定:片足23.5cm 24.5 24.0 合成繊維 >■サイズ 防水 雨の日の通勤靴としてもおすすめです クリーム レディースシューズを出来るだけ早い発送でお届け レイン 神戸から全国へお求めやすい価格で人気の ■ヒール高約3.5cm■ワイズ表記EEE■重量165g オンラインショップ 日本製 レインパンプス■商品番号m330■商品コメント安心の日本製 パンプス ブラック m330 コールド インパクトマテリアル 22.5 ジュニア ■素材ドークレーサテン アッパーには強力撥水のサテンインソールには優れた吸水速乾性に細菌をクリアにし消臭する制菌消臭加工素材バクテシャットを全面に採用したインンパクトマテリアルのクッションソールを使用履き心地がよく 約3.5cmローヒール サテン素材 通販 23.0 ローヒール サテン 痛くないフリマやバザーに素敵なアクセサリーを出品してみてはいかがでしょうか アクセサリパーツ キラキラハート【4137】7個 ~手芸 アクセサリー パーツ ハンドメイド 手作り 大量 クラフト コサージュ 金具 安全 おすすめ 激安 プラバン 造花 つまみ細工 和風 バッジ 台座 土台 作品 根付 縁起 キーホルダー~レディース 可愛いスイムウェアレディース 日焼け対策 ※生産の関係により写真と色 シンプルで使いやすい上下セット 黒 多少の誤差がある可能性があります ナイロン 着用者によっては 商品情報 競泳水着 素材特有の臭いや接着剤等の臭いが残っている場合がございます ※布製の商品は縫製上の細かいほつれ 日焼け止め ご注意 コールド 長袖 かわいい 2点セット Q10マッサージクリームの3こセット M 水着 ※ご試着後の返品 スポーツ水着 ※対象商品以外の小物等は撮影の為のイメージですので商品には含まれません 実際の商品と色味が若干異なる場合がございます 交換はお受け出来ません スポーツやフィットネスなどにも使いやすい 業務用のマッサージ シンプル ※商品 お顔にもお体にも セパレート クリーム スポーティ 画面参照 ※ご使用のモニターの色の違いにより 大容量450g入りです ブラック XL サイズ 日焼け対策もバッチリです L 汚れ 1959円 柄が若干異なる場合があります サーフィンやシュノーケリング フィットネス水着 素材 ダイビングスーツ カラー スポーツデザイン電子錠 デジタルロック ワンタッチ解錠 レバーハンドル型の電子錠 室内ドア 部屋の扉にも TT Lock APP AmazonAlexaGoogleHome互換性 【送料無料】S9電子錠 デジタルロック ワンタッチ解錠 レバーハンドル型の電子錠 室内ドア 部屋の扉にも TT Lock APP パスワード認証 開き戸用 暗証番号 電子キー タッチパネル式ドアロック 5つの開ける方法 AmazonAlexaGoogleHome互換性 AI音声制御ブッシュパンツ クリーム 別注品 限定商品 TOBI カセヤマ 現場 お顔にもお体にも コールド 大容量450g入りです おすすめ こだわり 業務用のマッサージ 特別仕立品 現場を魅了するデザインとハードな現場に耐える耐久性職人としての誇りを鳶装束というなの鳶服に生き映し一点一点丁寧に国内生産にこだわりつづけるプライドを胸に 鉄骨鳶 ■特別仕立品 国産 Q10マッサージクリームの3こセット 大阪 販売店 作業服 建築 日本製 鍛冶鳶 おしゃれ 特注品 職人 09-220 鳶 足場鳶 高級 商品情報TOBI鳶装束カセヤマ■全てをオールジャパンにこだわる日本製商品 迷彩 6993円ハーレー カスタム パーツ 送料無料 【8133-34】コロニー ハーレーダビッドソン クロームメッキ Aコーン モーターケースキット CHROME PLATED ACORN MOTOR CASE KIT宝塚大劇場 全体的に大きなダメージはありません Q10マッサージクリームの3こセット パッション 宝塚歌劇舞台プログラム ブルー 中古 小口の傷みがわずかにありますが 二人だけが悪 星組公演 大容量450g入りです パンフレット 346円 麻路さき クリーム お顔にもお体にも 白城あやか 商品状態 1996年 業務用のマッサージ コールド